BY | RU
DOI: http://doi.org/10.54544/658
В 1525 году в Риме находился московский дипломат и переводчик Дмитрий Герасимов (ок. 1465 – ок. 1536), доставивший послание Великого князя московского Василия III папе римскому Клименту VII. Между Дм. Герасимовым и близким сподвижником папы, итальянским гуманистом Павлом Иовием (1483–1552), состоялся ряд бесед, на основе которых Иовий издал книгу Libellus de legatione Basilii magni, principis Moschoviae ad Clementem VII. Romae. Anno M.D.XXV (1525). В начале книги он заявил о намерении положение страны "кратко описать и на печатной гравированной карте отобразить": breuitate decribetur et in tabula typis excusa figurabitur. Вплоть до последнего десятилетия XX века печатная карта Иовия представляла собой загадку. О её существовании свидетельствовали более дюжины рукописных копий, изготовленных генуэзцем Баттисто Аньезе (1514–1564) в Венеции в 1534–1564 годах. Однако её самоё обнаружить не удавалось.
Первый известный экземпляр карты Павла Иовия был в декабре 1993 года продан на аукционе Sotheby's в Лондоне. Впоследствии он поступил в Российский государственный архив древних актов (РГАДА. Ф. 192. Оп. 6. Д. 963), где сохраняется и сегодня.1 Карта Павла Иовия 1525 года — древнейший титульный чертёж Московского государства. Вместе с тем, это древнейший чертёж, который всецело посвящён землям Древней Руси, охватывая Московское великое княжество, Великое княжество Литовское, Новгородскую землю, а также окраинные земли Великой Тартарии. В России его экземпляр, находящийся в РГАДА, сравнительно хорошо известен и по сей день рассматривается исследователями как единственный сохранившийся до настоящего времени.2
Однако, как оказалось, в 2006 году итальянский профессор-тюрколог Джиампьеро Беллингери, наткнулся в библиотеке Св. Марка в Венеции на ещё один экземпляр чертежа. Он был переплетён в конволют, содержавший работы Павла Иовия и Иоанна Фабри. Дж. Беллингери дважды, в 2006 и 2017 годах, упоминал о находке в научных публикациях.3 Однако оба раза он сделал это в узкоспециальных итальянских тюркологических изданиях, и поэтому историки картографии оставались в неведении о его открытии вплоть до выхода в нынешнем году статьи в международном картографическом журнале Imago Mundi.4 Наряду с описанием обстоятельств обнаружения чертежа в статье дано его подробное историко-картографическое описание, составленное профессором Марикой Миланези. Любопытно, что на момент публикации статьи её авторам ничего не было известно о московском экземпляре, и свою находку они также рассматривали как первую и единственную копию чертежа, дошедшую до наших дней.
Древнейший печатный титульный чертёж Московского государства, сохранившийся, как мы теперь знаем, по меньшей мере в двух экземплярах, был изготовлен в технике ксилографии с использованием элементов шрифтового набора. Два экземпляра чертежа: московский (М) и венецианский (В) – отпечатаны с одной доски, но отличаются деталями наборного текста.
Отличия, в частности, следующие:
В титульном картуше:
(М) Tabula ex relatione De / metrii egti…
(В) Tabula ex relatione De- / metrii legati…
В разъяснении гидронима Volga:
(М) ...sive Rha fluvius, Quem Tartari Edil vocant.
(В) ...siue Rha fluuius, quem Tartari Edil uocant.
В тексте, помещённом ниже Чёрного моря:
(М) Hic Bayazetes a Tamburlane / uictus et captus est (= Здесь Баязид был побеждён и захвачен Тамерланом).
(В) Hic Bayazetes a Tamburlane / captus et uictus est (...захвачен и побеждён...).
MOSCHOVIAE Tabula ex relatione De metrii egti descripta sicuti ipse a pluribus accepit cum totam prouinciam minime se pera grasse fateatur. Anno. M.D.XXV. Mēse Octob.
Экземпляр чертежа Павла Иовия 1525 года, находящийся в Российском государственном архиве древних актов в Москве (Ф.192. Оп.6. Д. 963). Изображение: http://projects.rusarchives.ru/statehood/04-12-karta-moskoviya.shtml
|
MOSCHOVIAE Tabula ex relatione De- metrii legati descripta sicuti ipse a Pluribus accepit cum totam prouinciam minime se pera grasse fateatur. Anno. M.D.XXV. Mēse Octob.
Экземпляр чертежа Павла Иовия 1525 года, обнаруженный в 2006 году в фондах Библиотеки Св. Марка в Венеции (C 214 C 108.1). Изображение опубликовано в журнале Imago Mundi (Vol. 72. Part No. 1 (2020): 47–51) с разрешения Библиотеки св. Марка.
|
1. Рыбаков Б.А. Новооткрытая карта Московии 1525 г. // Отечественные архивы. № 4, 1994. — Москва, 1994. С. 3–7. Старков В.Ф. Описание карты 1525 года. // Отечественные архивы. № 4, 1994. — Москва, 1994. С. 8–14.
2. Кудрявцев О.Ф. Неведомый стране чертёж: первые европейские карты Московии (1525 г.) // Вестник МГИМО-Университета. 2020. 13(1). С. 7–22.
3. G. Bellingeri, ‘Sui Tartari Nogai nelle fonti venete. Implicazioni “gotiche” e melomani’, in N. Grandi, G. Iannàccaro eds., Zhì (Cesena–Roma, Caissa Italia, 2006): 27–46/ G. Bellingeri, ‘Scorci veneziani sulla regione del Mar Nero (secoli XV–XIX)’, in Aldo Ferrari and Elena Pupulin eds., La Crimea tra Russia, Italia e Impero ottomano (Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2017): 91–116.
4. G. Bellingeri; M. Milanesi. The Reappearance of the Lost Map of Muscovy by Paolo Giovio (1525) // Imago Mundi. Vol. 72. Part No.1 (2020): 47–51.
Багров, Лев. История русской картографии. — Москва: Центрполиграф, 2005.
Герберштейн, Сигизмунд. Записки о Московии. — Москва: Издательство МГУ, 1988.
Горский А. А. Москва и Орда. — Москва: Наука, 2005.
Ефимов А. В. Атлас географических открытий в Сибири и в северо-западной Америке XVII - XVIII вв. / Под ред. и с введ. А.В. Ефимова — М.: "Наука", 1964.
Замысловский Е. Е. Описание Литвы, Самогитии, Руссии и Московии – Себастиана Мюнстера (XVI века) // Журнал министерства народного просвещения, ч. 211, отд. 2, с. 66–112. — СПб., 1880.
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Seb_Muenster/text.phtml Карамзин Н.М. История государства Российского. — СПб: Эйнерлинг, 1842.
Кордт В. А. Материалы по истории русской картографии. Выпуск 1. Карты всей России и южных ея областей до половины XVII века. — Киев: Киевская комиссия для разбора древних актов, 1899.
Кордт В. А. Матеріяли до історії картографії України. Ч. 1. — Київ.: Археогр.коміс. ВУАН, 1931
Кудрявцев О.Ф. Россия в первой половине XVI в.: взгляд из Европы. — Москва: ИИА Русский мир, 1997.
Меховский, Матвей. Трактат о двух Сарматиях. — Москва, Ленинград: АН СССР,1936.
Миллер, Герхард Фридрих. Известие о ландкартах. // Сочинения и переводы к пользе и увеселению служащия. Ноябрь 1761 года. Санкт-Петербург: Имп.Акад.Наук, 1761. С. 387–527.
Рыбаков Б.А. Русские карты Московии. — Москва: Наука, 1974.
Рыбаков Б.А. Новооткрытая карта Московии 1525 г. // Отечественные архивы. №4, 1994. — Москва, 1994. С. 3–7.
Петрулис И. Антанас Видас и его картографические работы.// Collectanea Acta Geographica Lithuanica. Collected papers for the XIX International Geographical Congress. — Vilnius, 1960. С. 47–51.
Соловьёв С.М. История России с древнейших времен.— Москва: Издательство социально-экономической литературы, 1960.
Старков В.Ф. Описание карты 1525 года. //Отечественные архивы. № 4, 1994. — Москва, 1994. С. 8–14.
Тихомиров М.Н. Список русских городов дальних и ближних. // Исторические записки. Том 40. — Москва: Наука, 1952. С. 214–259.
Хорошкевич А.Л. Россия в системе международных отношенй середины XVI века. — Москва: Древлехранилище, 2003.
Хорошкевич А.Л. Русское государство в системе международных отношений конца XV – начала XVI в. — Москва: Наука, 1980.
Bagrov, Leo. A history of the cartography of Russia. Up to 1600. Edited by Henry W.Castner. Wolfe Island, Ontario: The Walker Press, 1975.
Bagrov, Leo. “At the sources of the cartography of Russia” // Imago Mundi, Vol. 16 (1962): 33–48.
Bernoulli, C. “Ein Karteninkunabelnband der öffentlichen Bibliothek der Universität Basel.” // Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft in Basel, vol. 18 (1905). [GBid = LHQWAQAAIAAJ]
Buczek, Karol. The history of Polish cartography from 15th to the 18th century. Amsterdam: Meridian Publishing Co., 1982.
Campbell, Tony. The earliest printed maps 1472–1500. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1987.
Chowaniec, Czesław. “The first geographical map of Bernard Wapowski” // Imago Mundi, Vol. 12 (1955): 59–64.
Fabian, Bernhard, ed. Handbuch der historischen Buchbestände in Deutschland, Österreich und Europa. Hildesheim: Olms Neue Medien 2003./ Digitised by Günter Kükenshöner. http://134.76.163.162/fabian
Gerritsz, Hessel. Beschryvinght van der Samoyeden Landt en Histoire du pays nommé Spitsberghe / Uitgegeven door S. P. L'Honoré Naber. ‘s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1924
Hantzsch, Victor. Sebastian Münster: Leben, Werke, wissenschaftliche Bedeutung.
Leipzig: Teubner, 1898. Reprint: Nieuwkoop: B. De Graaf, 1965.
Harrauer, C. “Die zeitgenössischen lateinischen Drucke der Moscovia Herbersteins und ihre Entstehungsgeschichte (Ein Beitrag zur Editionstechnik im 16. Jahrhundert.)” //Humanistica Lovaniensia. Journal of Neo-Latin Studies 31 (1982): 141–163.
Karrow, Robert; Bagrov, Leo. Mapmakers of the sixteenth century and their maps: biobibliographies of the cartographers of Abraham Ortelius, 1570. Chicago: Speculum Orbis Press, 1993.
McLean, Matthew. The Cosmographia by Sebastian Münster: Describing the World in the Reformation. Farnham, UK: Ashgate Publishing Ltd., 2007. [GBid=5G-VUKxAIl8C]
Michow, H. Die älsten Karten von Russland, ein Beitrag zur historischen Geographie. Hamburg, 1884. [GBid= DlUNAQAAIAAJ]
Michow, H. Anton Wied, ein Danziger Kartograph des 16tes Jahrhunderts. 1905. Michow H. “Das erste Jahrhundert russischer Kartographie 1525–1631 und die Originalkarte des Anton Wied von 1542” // Mitteilungen der geographischen Gesellschaft in Hamburg 21 (1906): 1–61.
Mickwitz, A., and Miekkavarra, L. The A.E.Nordenskiöld collection in the Helsinki University library. Annotated catalog of maps made up to 1800. Helsinki: Helsingin yliopiston monistuspalvelu, 1979.
Moreland, Carl and Bannister, David. Antique maps. 3rd ed. London: Phaidon Press Ltd, 1989.
Nehring, A. “Einige Bemerkungen über Anton Wieds „Moscovia" und dae zugehörige Urusbild” // Globus: Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde. Braunschweig. Vol.71 (1897): 85–89. [GBid=M0c9AAAAYAAJ]
Nordenskiöld, Adolf Erik. Facsimile-Atlas to the Early History of Cartography. Reprint of 1889 Stockholm edition. New York: Dover Publications, 1973.
Nordenskiöld, Adolf Erik. Periplus - An Essay on early history of charts and sailing directions. Reprint of 1897 Stockholm edition. Mansfiled Centre, CT: Martino Publishing, 2003.
Poe, Marshall T. ”A people born to slavery“: Russia in early modern European ethnography, 1476–1748. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2001.
Poe, Marshall T. Foreign Descriptions of Moscovy: An analytic bibliography of primary and secondary sources. 2nd ed. Bloomington, IN: Slavica Publishers, Inc. 2008.
Poškus V. “Antono Wiedo Maskvos valstybės žemėlapio leidimai ir jų kontekstas.” // Vilnius, Menotyra, T. 39, Nr. 2 (2005): 1–9.
Ruge W. “Aelteres kartographisches Material in deutschen Bibliotheken. Erster und zweiter Reisebericht” // Nachrichten von der Königl.Gesselschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Göttingen: Lüder Horstmann, 1904. (GBid=ICyCBUyh-ZUC)
Szykula, K. “Anthony Jenkinson's unique wall map of Russia (1562) and its influence on European cartography.” Belgeo, Issue 3/4 (2008): 325–340.