Калекцыя
Падобныя матэрыялы
Найден второй экземпляр чертежа Московии, составленного Павлом Иовием в 1525 г
BY | RU
DOI: http://doi.org/10.54544/658
В 1525 году в Риме находился московский дипломат и переводчик Дмитрий Герасимов (ок. 1465 – ок. 1536), доставивший послание Великого князя московского Василия III папе римскому Клименту VII. Между Дм. Герасимовым и близким сподвижником папы, итальянским гуманистом Павлом Иовием (1483–1552), состоялся ряд бесед, на основе которых Иовий издал книгу Libellus de legatione Basilii magni, principis Moschoviae ad Clementem VII. Romae. Anno M.D.XXV (1525). В начале книги он заявил о намерении положение страны "кратко описать и на печатной гравированной карте отобразить": breuitate decribetur et in tabula typis excusa figurabitur. Вплоть до последнего десятилетия XX века печатная карта Иовия представляла собой загадку. О её существовании свидетельствовали более дюжины рукописных копий, изготовленных генуэзцем Баттисто Аньезе (1514–1564) в Венеции в 1534–1564 годах. Однако её самоё обнаружить не удавалось.
Первый известный экземпляр карты Павла Иовия был в декабре 1993 года продан на аукционе Sotheby's в Лондоне. Впоследствии он поступил в Российский государственный архив древних актов (РГАДА. Ф. 192. Оп. 6. Д. 963), где сохраняется и сегодня.1 Карта Павла Иовия 1525 года — древнейший титульный чертёж Московского государства. Вместе с тем, это древнейший чертёж, который всецело посвящён землям Древней Руси, охватывая Московское великое княжество, Великое княжество Литовское, Новгородскую землю, а также окраинные земли Великой Тартарии. В России его экземпляр, находящийся в РГАДА, сравнительно хорошо известен и по сей день рассматривается исследователями как единственный сохранившийся до настоящего времени.2
Однако, как оказалось, в 2006 году итальянский профессор-тюрколог Джиампьеро Беллингери, наткнулся в библиотеке Св. Марка в Венеции на ещё один экземпляр чертежа. Он был переплетён в конволют, содержавший работы Павла Иовия и Иоанна Фабри. Дж. Беллингери дважды, в 2006 и 2017 годах, упоминал о находке в научных публикациях.3 Однако оба раза он сделал это в узкоспециальных итальянских тюркологических изданиях, и поэтому историки картографии оставались в неведении о его открытии вплоть до выхода в нынешнем году статьи в международном картографическом журнале Imago Mundi.4 Наряду с описанием обстоятельств обнаружения чертежа в статье дано его подробное историко-картографическое описание, составленное профессором Марикой Миланези. Любопытно, что на момент публикации статьи её авторам ничего не было известно о московском экземпляре, и свою находку они также рассматривали как первую и единственную копию чертежа, дошедшую до наших дней.
Древнейший печатный титульный чертёж Московского государства, сохранившийся, как мы теперь знаем, по меньшей мере в двух экземплярах, был изготовлен в технике ксилографии с использованием элементов шрифтового набора. Два экземпляра чертежа: московский (М) и венецианский (В) – отпечатаны с одной доски, но отличаются деталями наборного текста.
Отличия, в частности, следующие:
В титульном картуше:
(М) Tabula ex relatione De / metrii egti…
(В) Tabula ex relatione De- / metrii legati…
В разъяснении гидронима Volga:
(М) ...sive Rha fluvius, Quem Tartari Edil vocant.
(В) ...siue Rha fluuius, quem Tartari Edil uocant.
В тексте, помещённом ниже Чёрного моря:
(М) Hic Bayazetes a Tamburlane / uictus et captus est (= Здесь Баязид был побеждён и захвачен Тамерланом).
(В) Hic Bayazetes a Tamburlane / captus et uictus est (...захвачен и побеждён...).
MOSCHOVIAE Tabula ex relatione De Экземпляр чертежа Павла Иовия 1525 года, находящийся в Российском государственном архиве древних актов в Москве (Ф.192. Оп.6. Д. 963). |
MOSCHOVIAE Tabula ex relatione De- Экземпляр чертежа Павла Иовия 1525 года, обнаруженный в 2006 году в фондах Библиотеки Св. Марка в Венеции (C 214 C 108.1). |
1. Рыбаков Б.А. Новооткрытая карта Московии 1525 г. // Отечественные архивы. № 4, 1994. — Москва, 1994. С. 3–7. Старков В.Ф. Описание карты 1525 года. // Отечественные архивы. № 4, 1994. — Москва, 1994. С. 8–14.
2. Кудрявцев О.Ф. Неведомый стране чертёж: первые европейские карты Московии (1525 г.) // Вестник МГИМО-Университета. 2020. 13(1). С. 7–22.
3. G. Bellingeri, ‘Sui Tartari Nogai nelle fonti venete. Implicazioni “gotiche” e melomani’, in N. Grandi, G. Iannàccaro eds., Zhì (Cesena–Roma, Caissa Italia, 2006): 27–46/ G. Bellingeri, ‘Scorci veneziani sulla regione del Mar Nero (secoli XV–XIX)’, in Aldo Ferrari and Elena Pupulin eds., La Crimea tra Russia, Italia e Impero ottomano (Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2017): 91–116.
4. G. Bellingeri; M. Milanesi. The Reappearance of the Lost Map of Muscovy by Paolo Giovio (1525) // Imago Mundi. Vol. 72. Part No.1 (2020): 47–51.
| < Папярэдні | Наступны > |
|---|