BY | RU | EN

Гравюра Гродно 1568 года реконструирована по оригинальным экземплярам в рамках проекта "Ангелы над горадом". Один экземпляр был иллюминирован (раскрашен) в соответствии с традицией. Завершило проект полиграфическое издание постера и брошюры в издательстве "Белкартография".

Панорама Гродно Г. Адельгаузера и М. Цюндта впервые была напечатана в Нюрнберге в 1568 году. Это первое изображение белорусского города: на гравюре есть Фара Витовта, Старый Замок, Каложа и другие значимые гродненские объекты - такие, какими они были. Время создания, обстоятельства и размер - а длина изображения немного более метра - делают гравюру уникальной для всей Восточной Европы.

Уже в XIX веке гравюра была очень редкой и желанной для государственных музеев и частных коллекций. К сожалению, сегодня в Беларуси нет ни одного оригинального оттиска этой уникальной гравюры. Во всем мире сохранилось около 10 экземпляров.

Первая факсимильная копия с гравюры в настоящий размер была сделана в 1882 году под руководством историка искусств Дмитрия Равинского в технике гелиографии.

В 2018 году, к 450-летию с ее издания, была создана реконструкция гравюры с повторением технологии ручной печати XVI века. Были сопоставлены оригинальные отпечатки из разных архивов мира, образ клише был смоделирован с помощью современных компьютерных технологий. Это позволило компенсировать повреждения и дефекты печати отдельных оттисков и получить полное качественное изображение.

Общеизвестно, что печатная графика часто раскрашивалась вручную (иллюминировалась). Однако ни одной цветной версии гравюры не сохранилось. По примеру раскрашенной карты Венгрии Маттиаса Цюндта 1567 года и других лучших образцов графики XVI-XVII веков была создана цветная версия гравюры. Иллюминация выполнялась художником вручную в соотвествии с исторической традицией.