BY | RU

Эпоха Просвещения ассоциируется не только с развитием науки и искусств, но и с расширением развлекательной сферы. Европейское общество начало активнее, чем в предыдущие времена, искать удовольствия в разнообразных играх. Среди них одно из важных мест занимали карточные игры. Безусловно, в карты играли и до этого, но интерес к ним в XVIII в. превзошёл все прежние границы. Во Франции королем Людовиком XV на игру в карты даже был введен специальный налог, чтобы профинансировать строительство Военной школы в Париже*.

Отметим, что в это время широко распространяются образовательные игры. В 1711 году выходит книга "Введение во всеобщую географию", которая, по определению ее автора Гийома Делиля (Guillaume Delisle), была "больше игра, чем учеба". Популярным стало издание "Академия исторической игры" (1718), а в 1740-е гг. в игровом формате преподавали даже латинскую грамматику. На общей волне популярности карточных игр и других настольных развлечений во Франции в XVIII в. начинают создаваться и образовательные игры на их основе. Через адаптированные карточные игры пытались изучать геральдику, музыку, языки, историю, географию.

Остановимся на одном артефакте той эпохи - идеальном сочетании веяний Просвещения с самыми модными забавами тогдашнего высшего общества - карточной игрой с географическим содержанием, которая напрямую касается Беларуси!

"Это способ применить на пользу их ума потерю их денег"

Карты для этой игры были созданы известным парижским гравером и издателем эстампов Николаем Жаном-Батистом де Пайи (Poilly) (1707-1780) и предпринимателем Жаном-Батистом Митуаром (Mitoire). Последний активно работал в 1746-1770 гг. на французском рынке игровых карт и имел хорошую репутацию за художественный вкус и высокое качество продукции. Карточная игра, которую мы рассматриваем, была издана в виде специального комплекта с инструкцией под названием "Карты для изучения географии". Ее автором являлся инженер-географ Луи-Николя Делестр. Он задумал этот проект, когда служил в замке Исcи (Issy), который находился в пригороде Парижа и принадлежал Луи Франсуа де Конти (1717-1776). Обязанностями инженера, по-видимому, был не только уход за тамошними фортификациями, но и воспитание единственного сына патрона – Луи Франсуа Жозефа де Бурбон (1734-1814). Очевидно, что как раз в конце 1740-х гг. последний начал изучать географию, что совпало с появлением у Делестра намерения разработать специальную игру. Об её издании впервые сообщил парижский журнал "Suite de la Clef, ou Journal historique ..." в октябре 1748 г .: "Опыт свидетельствует, что все, что даётся молодежи под видом развлечения и отдыха, жадно ею поглощается, а все, что ей предлагается под маркой науки, грубо ей отталкивается". В статье, посвященной игре Делестра, предлагалось желающим её приобрести обращаться непосредственно к автору, который жил в Версале на углу улицы Дофина, либо в книжные магазины Парижа, Люксембурга, Руана и других городов. На тот момент стоимость полного комплекта игры составлял 18 ливров**. По информации рекламных объявлений, буквально через два года цена поднялась на четверть, а автор переехал в центр Парижа на улицу Галанд.

Этот набор географических игровых карт был напечатан в Париже со специальным посвящением дому де Конти. По ним "принц крови" мог путешествовать по всему миру, не покидая дворца во французской столице. Кстати, одновременно это был и достаточно удачный коммерческий проект, так как спрос на карты существовал несколько десятилетий. В 1772 г. был сделан дополнительный тираж, который продавался в Париже, Бордо, Авиньоне, Лозанне, Женеве, Амстердаме и Брюсселе. В научных изданиях того времени появлялись положительные отзывы на эту игру, так как ее считали хорошо адаптированной для начального уровня изучения географии. А французские газеты регулярно печатали рекламу и объявления о местах продажи карт в разных городах. Издатель Ж.-Б. Митуар благодаря этому и другим новаторским проектом приобрел еще большую известность в интеллектуальной среде Парижа.

В рекламной статье, напечатанной в "Газете ученых" (издания Французской академии наук) в 1752 г. утверждалось, что карты сделаны в той же последовательности и логике, "как учитель географии осуществляет ее преподавание", а также была очерчена целевая аудитория потенциальных покупателей: "родители, учителя пансионатов и все, кто учит географию".

Существовало два варианта набора карточных колод: первый - более дешевый, включал только французские территории, а другой, более дорогой, был рассчитан на любителей европейской политической географии. Полная версия игры состояла из набора в специальном ящики с крышкой, который включал в себя три комплекта по шесть колод карт с инструкцией на тридцати страницах. В ней автор объяснял смысл затеи, педагогический эффект, возможные варианты игры для наилучшего овладения географией и расширения кругозора молодежи.

Делестр апеллировал к педагогическому опыту, говоря, что "все, что манит удовольствиями, имеет силу привлекать внимание молодых людей". Поэтому идея использовать игровые карты для овладения географией должна, по его мнению, давать гарантированный результат.

Каждая колода карт Делестра имела четыре цвета: красный, желтый, зеленый и синий. Каждая масть состояла из 13 карт, как и должно было быть в традиционной колоде. Короли и дамы имели короны, а валеты - колпаки или шапки, в соответствии с обычаями той или иной страны. Размер карт был небольшой (8,4x6,1 cм), но позволял вместить много информации.

На карте туза помещалось изображение герба страны и дополнительные сведения о плодородии и коммерции края. На карте короля печатались сведения о стране (или провинции), называлась ее столица. Карта дамы содержала сведения об административном разделе территории. Карта валета - названия главных рек. На картах 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 каждой масти помещалось соответствующее количество графических элементов (города с информацией о расстоянии между ними и столицей, о реках, на которых они находятся). Делестр в инструкции к игре извинялся, что из-за формата карт они содержат далеко не всю информацию, но, пожалуй, достаточную для начала обучения географии.

Как нужно было использовать эти карты? Самый простой вариант - играть во все обычные игры. Но создатель предусмотрел, чтобы они лучше служили образовательной цели. Он ввел дополнительную карту с настоящей географической картой государств (или провинций) в соответствии с общим количеством колод. В начале игры ее участникам раздавали эти четыре карты, которые определяли их место за столом (что совпадало с правилами игры в популярную в то время кадриль). Игрок, который смотрел на карту с георграфической картой во время игры, изучал очертания края, которые представлял. С этими картами можно было играть в другие игры, распространённые во Франции в XVIII в.: пикет, медиатор, вист.

Чтобы азарт не мешал педагогическим целям, Делестр счёл возможным ввести некоторые дополнительные правила. Так, во время игры ее участники могли спрашивать друг у друга названия столиц государств, сведения о климатических условиях и географические термины ("Что такое остров? Остров - это территория меньше континента, окружённая водой»). А получив карту дамы или короля, участник игры должен был вслух пересказать ее содержание. К картам предусматривалось также специальное дополнение в виде жетонов и отдельных карточек с географическими определениями, которые должны были выполнять роль ставки во время игры. С их помощью можно было конструировать на столе целые континенты. Интересно, что Делестр предвидел, что "техника игры очень замысловатая и слишком сложна для некоторых детей". Но это его не очень огорчало, так как он верил, что даже при самой простой игре элементы знаний невольно должны закладываться в головы юношей благодаря их цепкой памяти.

Сегодня в некоторых европейских библиотеках хранятся полные комплекты "Карт для изучения географии" Делестра. В частности, в Музее французских игровых карт хранится коробка значительных размеров из орехового дерева, оклеенная мраморной бумагой, в специальных ячейках которой находятся колоды карт, гравированные Николаем Жаном-Батистом де Пайи и раскрашенные в цвета масти. Заглянем в эту коробку и увидим следующие наборы для игры.

Одна колода предназначалась для частей света; шесть - для Франции; три - для Германской Империи; одна - для Англии, Шотландии, Ирландии и Голландии; одна - для Швеции, Дании, Норвегии и Пруссии; две - для Италии; две - для Испании и Португалии ... Где искать Беларусь? В колоде "Великая Польша, Малая Польша, Красная Русь и Литва" , согласно реалиями геополитики середины XVIII в.

Делестр сделал специальный комплект карт, который включал всю тогдашнюю Речь Посполитую. Колоды для Великой и Малой Польши имели соответственно желтый и красный цвет, колода для Красной Руси - синий, а для Литвы - зеленый. В Речи Посполитой в это время правил Август III Сас, который стал королем польским и великим князем литовским в 1733 при помощи Российской Империи. Во время войны за польское наследство (1733-1735 гг.) Франция поддерживала другого кандидата, тестя французского короля Людовика XV, Станислава Лещинского. Кстати, Луи Франсуа де Конти (которому была посвящена эта географическая забава) начинал свою военную карьеру как раз с участия в данном конфликте в составе армии Франции. Возможно, такое пристальное внимание Делестра к Речи Посполитой объясняется и тем, что его патрон определенное время рассматривался как кандидат на престол Речи Посполитой. Чтобы угодить Луи Франсуа де Конти он выпустил для него отдельную игровую колоду. Об этом может свидетельствовать и тот факт, что после определенного подъема заинтересованности во Франции к Речи Посполитой в конце XVI-XVII в. во время создания карт Делестра этот интерес снижается, что было, по-видимому, "результатом значительного ослабления влияния польско-литвинской федерации в Европе и расширения анархии внутри страны". (Для сравнения: иногда более крупные страны попадали в одну колоду. Так, только одна колода была предусмотрена для "Венгрии, Трансильвании, Турции и Московии").

А теперь познакомимся с тем, какая информация о Великом Княжестве Литовском была помещена на этих картах. Отметим, что в статье мы приводим текст на каждой карте без исправлений.

 Игральная карта с картой ВКЛ

Территория ВКЛ на карте окрашена в зеленый цвет и ориентирована не на север, а на восток. Сильная деформация конфигурации государства, по-видимому, вызвана необходимостью вписать большую территорию в специфический формат игральных карт. Встречаются и очевидные ошибки в написании названий отдельных объектов на карте (например, Браслав обозначен как Бреслау и др.).
Сверху на каждой карте подано название страны. В нашем случае - ЛИТВА (LITHUANIE).

 Туз

В центре этой карты помещено изображение герба ВКЛ - «Погони».
На карте представлены следующий текст:
"Великое Княжество Литовское очень плодородно на зерно всех сортов. Паши отличные; здесь находится много лесов, полных всеми видами дичи, диких животных и роев диких пчел, которые делают свои ульи в стволах деревьев, а их мед белый с изысканным чудесным вкусом; в реках много рыбы.
Коммерция Литвы концентрируется в Вильне, где найдешь все виды товаров.
Жамойть это край лесов и очень высоких холмов, где много лосей. Она богата медом, тамошние лошади в большом почёте".

 Король

Вверху карты помещено изображение короля и стилизованное изображение Вильни.
Текст:
"Вильня - столица ВКЛ. Река Вилия. Расстояние от Кракова 158 лье.
ВКЛ на севере граничит с Курляндской княжеством, Ливонией и Московским государством, на востоке с Московским государством, на юге с Волынью и Красной Русью, на западе с Польшей и Прусским княжеством. Связана с ВКЛ Курляндия, ограниченная на севере Балтийским морем и Ливонией, на юге и востоке ВКЛ, на западе - Балтийским морем".

 Дама

Вверху карты помещено изображение королевы и стилизованное изображение Минска.
Текст:
"Минский (так на карте. - А.С.), центр одноименного воеводства на реке Свислочь.
Расстояние от Кракова 176 лье.
ВКЛ делится на три части: собственно сама Литва, малая Белая Русь и Жемайтия. Сама Литва имеет два воеводства: Виленское и Трокское. Малая Белая Русь включает в себя шесть воеводств: Новогрудское, Брестское, Минское, Мстиславское, Витебское и Полоцкое.
Жамойть не имеет внутреннего разделения. Курляндское Герцогство делится на собственно Курляндию и Семигалию".

 Валет

Вверху карты помещено изображение валета и стилизованное изображение Мстиславля.
Текст:
"Мстиславль, центр одноименного воеводства на реке Сож.
Расстояние от Кракова 257 лье.
Наиболее значительные реки, которые орашают ВКЛ, Жамойть и Герцогство Курляндское есть Нёман, Двина, Днепр, или Борисфен, и Припять.
Менее значительные Вета, Муша, Дисна, Вилия, Щара, Березина, Одрвать (Друть. - А.С.), Сож, Горынь, Стырь".

Далее идет восемь карт, на которых представлены различные города ВКЛ, указана их принадлежность к воеводству и расстояние между городом и Краковом. Но здесь присутствует некоторая путаница. Например, Орша, Друцк, Шклов, Быхов и Могилев неожиданно попали в Мстиславское воеводство.

Х."Виленское воеводство ВКЛ: Ошмяны, Вязынь (на Вилии), Мядель, Браслав, Вилькамир.
Трокское воеводства ВКЛ: Тракай (столица воеводства), Ковно, Алита, Лида, Белица".

ІХ."Троцкое ваяводство ВКЛ: Гродно, Луна, Волковыск.
Воеводство Новогрудское в малой Руси Белой: Новогрудок (столица воеводства), Мосты, Любань, Несвиж, Петриковичи, Паричи".

 VIII."Воеводство Брестское в малой Руси Белой: Брест столица, Сельцо (на Ясельде), Пинск, Кольно на Припяти.
Воеводство Минское в малой Руси Белой: Борисов, Пуховичи, Свислочь, Бобруйск".

VII."Воеводство Минское в малой Руси Белой: Речица, Горваль, Чечерск, Рогачев.
Воеводство Мстиславское в малой Руси Белой: Кричев, Быхов, Могилев".

VI. "Воеводство Мстиславское в малой Руси Белой: Орша, Одручко (Друцк. — А.С.), Шклов.
Воеводство Витебское в малой Руси Белой: Витебск (столица воеводства), Сураж, Городецкий (Городок)".

V."Воеводство Витебское в малой Руси Белой: Улла, Лукомль.
Воеводство Полоцкое в малой Руси Белой: Полоцк (столица воеводства), Туровля, Суша".

IV."Воеводство Полоцкое в малой Руси Белой: Ушачи, Дрисса.
Княжество Жамойть: Россиены, Медники".

ІІІ."Биржи в Жамойтии.
В Курляндии: Виндава, Голдинген".

ІІ. "В Семигалии, в герцогстве Курляндском: Митава (столица Семигалии и Курляндии), Egypten".

Примечательно, что в первой и главной колоде игры "Азия, Африка, Америка и Европа" Речь Посполитая тоже неплохо представленна. Среди главных рек континента есть: "Висла, Неман, Двина, Днепр, или Борисфен, Днестр в Польше".

А на тройку и четверку попали некоторые города Речи Посполитой:

ІІІ."Европа: Краков, столица Польши; Киев, столица Волыни; Брацлав, столица Подолии (Польша)".

IV."Европа: Москва (Московия), Россиены (Жамойть), Митава (Курляндия), Вильня (Великое княжество Литовское)".

 Источники информации Делестра

Интересно выяснить, какими же источниками мог пользоваться Делестр, описывая Великое Княжество Литовское? Почему именно такая информация попала на его карты? Биография Делестра, фактически, не изучена. Поэтому будем исходить из того, что при подготовке своего проекта он брал сведения из наиболее авторитетных тогдашних источников по географии Польши. Безусловно, проанализировать все издания той эпохи совершенно нереально. Ограничимся несколькими позициями, которые в первую очередь обращают на себя внимание из-за очевидного сходства текстов (ведь на картах есть определенные подсказки).

Прежде всего отметим четырехтомное издание эрудита и энциклопедиста Николая Ленгле (Nicolas Lenglet Du Fresnoy) под названием "Метод для изучения географии, в котором дается четкое описание Мира, взятое из лучших авторов" (Париж, 1716). Оно несколько раз переиздавалось и было в то время наиболее актуальным, авторитетным и популярным. При описании Речи Посполитой Ленгле радовал самолюбие французов замечанием, что "Польша относит к своим лучшим дням те, что прошли под властью Принца из династии Анжу (Генриха Валуа)". В параграфе этой книги, содержащей описание ВКЛ, объясняется неожиданное присоединение к "малой Белой Руси" Брестчины, которая ранее обычно относилась к региону Литвы. "Собственно Литва, по Starovolscius, за которым повторяет большинство географов, включает Виленское, Трокское и Брестское воеводства, но это последнее перенес в малую Белую Русь ученый Hartnock, которому мы верим и за ним повторяем". Согласно этому объяснению, параграф "Малая Белая Русь" точно описывает упомянутые воеводства. О Брестском воеводстве добавляется, что оно является центром региона, называемого Полесье. А Минск предстает как "очень сильный замок среди болот". (Возможно, поэтому для своей дамы Делестр выбрал из всех возможных вариантов именно Минск.)

Очерк о ВКЛ заслуживает отдельного анализа, так как в нем много достойных деталей о "достаточно вежливом и жизнерадостном" народе шляхетском. А визитной карточкой ВКЛ, по словам автора, являлись леса, воск, мед и "такая знаменитая медовуха".

В некоторых фрагментах тексты карт Делестра напрямую цитируют очерк Ленгле. Например, возьмем текст с карты Туз: "Жамойть… тамошние лошади в большом почёте", а у Ленгле находим такое предложение: "…тамошние лошади в большом почёте из-за их лёгкости и скорости".

Однако ошибочно утверждать, что Делестр пользовался только этим изданием. Так, специфика написания некоторых белорусских географических названий отсылает нас к ещё одному основательному изданию (1700 г.), на этот раз немецкому (например: написание названия Городок Витебской области Horodeck / Budowies или Друцка как Odruczko / Odrwac). Карты Делестра имеют совпадения и со многими другими географическими исследованиями и картами эпохи.

Определенное сходство карточной игры прослеживается с упомянутой в начале статьи книгой "Введение в географию" Г.Делиля, где в качестве столицы всей Речи Посполитой объявляется Краков, а Минск непременно писался как "Minski". Разделение на параграфы по странам, которое использовано в этом издании, отлично подходило для их переноса на карты для игры. Не говоря уже о знаменитой карте Польши, изданной Делилем в Париже в 1702 г. Однако, вряд ли эта карта была единственным образцом для Делестра. Сравнение с другими известными картами эпохи показали, что, скорее всего, он предпочел более подробную карту ВКЛ иезуита Яна Няпрецкого, переизданную в Нюрнберге в 1749 г. либо карту 1739 г. Шимона Старовольского "Regni Poloniae magnique ducat. Lithuaniae". Безусловно, в распоряжении Делестра было и отличное парижское издание карты по Старовольскому и Hartnock, реализованное Тилемоном (Tillemont) в 1697 году, где фактически вся сегодняшняя Беларусь попала под определение "Литовская Русь или Белая" ("Russie Lithanique ou Blanche"). Это отдельно записано на содержательной легенде к карте. Кстати, такая терминология вполне укладывалась во французский академический подход середины XVIII в.. В большом географическом словаре 1750 года, составленном "по свидетельствам знаменитых путешественников и по самым надежным картам", есть статья "Русь литовская... Она является частью Белой Руси и включает всю восточную часть Литвы".

Даже такой легкомысленный источник, как эти географические игровые карты, даёт нам интересный пример представлений иностранцев о нашей Родине триста-триста пятьдесят лет назад. Очевидно, что сведения о городах ВКЛ устарели, иначе не объяснишь упоминания Друцка, Вязыни, Улы, Суши как значительных центров ВКЛ, что скорее имело отношение к историческим реалиям ХVII в., чем к середине ХVII в.

По Делестру, ВКЛ имело четкие особенности и выглядело как достаточно урожайный, пригодный к жизни край со многими городами. Не выглядит ВКЛ и простой польской провинцией, что позднее, уже после разделов Речи Посполитой, преобладало в представлениях европейцев под влиянием польских эмигрантов.

Карты Делестра свидетельствуют еще и о том, что, по крайней мере, образованная часть дворянства Франции хорошо знала о состоянии и административно-территориальном делении ВКЛ. Для него эти далекие просторы не были таинственными и непонятными, о них им становилось известно еще с подросткового возраста.

 

Статья впервые опубликована в "Беларускім гістарычным часопісе". №4, 2018

---

* Налог ("Une taxe sur les cartes a jouer") на игровые карты во Франции в XVIII в. вводился и отменялся несколько раз (действовал в 1701–1719 и 1745–1791 гг.). Chronologie des cartes a jouer // http://cartes.over-blog.org/article-4103444.html

** 1 ливр состоял из 20 су и являлся основой денежной системы Франции при старом режиме. То есть на тот момент это счетная единица, а не конкретная монета. В середине XVIII в. корова стоила 30-40 ливров, 150 литров зерна - около 10 ливров, горничная получала 12 ливров в месяц, а извозчик мог заработать 30 ливров.

 

< Папярэдні		Наступны >